While translating NeXuS, I tried to retain capitalized text (such as Save As, Dock Icon Size and so on)) where it was available.

Now I started wondering why it's so frequently used?

I considered remaking the swedish translation to not use it, because imho it looks way more clean and professional. I also think it's up to the developer how it should look, so I decided to make this a suggestion instead.

The texts should be similarily formatted in translations imho.

Hi, Italy here.
Agree. It's a matter of "culture": capitalization if often used in english-speaking countries, while a translator should not just blindly imitate this but adjust terms and style to fit his own target context.

As you stated, the result is way more clean & professional.

your signature is spam. please remove it. thanks

Mate, save yourself the time and stop replying to spammers. If you haven't noticed, their replies are totally nonsensical, they're just making brief posts combining the most unique words in a thread and stuffing them into pre-fabbed sentences, which they post, only to make it seem like there was intelligence behind it.
Don't bother...

skagon the 3 i replied to have regular post. i asked them to removed the links in their sigs can they are advertising other sites.

Which, of course, they have every right to do.

no spam is just that spam. stop trolling