Winstep Forums
https://forums.winstep.net/phpBB2/

spanish translation
https://forums.winstep.net/phpBB2/viewtopic.php?f=6&t=3666
Page 1 of 1

Author:  jorge gadea [ Sat Jul 10, 2010 11:20 pm ]
Post subject:  spanish translation

i`ve been looking in the spanish translated files and there are many errors there. some are translated "word by word" and whith that the meaning of the frases is other than the original in english. in others even the "word by word" is incorrect. there are many points in the configuration or preference, that don`t have any sense like it is now. i`m correcting those and as soon as i finish them i`ll send them to you. thank you for the program, really exelent job
jorge gadea from uruguay.

Author:  winstep [ Sun Jul 11, 2010 12:29 am ]
Post subject:  Re: spanish translation

Thanks, Jorge! :D

Author:  jorge gadea [ Wed Jul 14, 2010 12:20 am ]
Post subject:  Re: spanish translation

i´ve finished correcting a lot of errors and translating a few things that were left in english, some were in portuguese (i think it was in the nexstart and in the workshelf directories) so check your mail. hope it helps! i`m in he last day for trying winstep extreme.. so... if you like to give me a license it would be most welcome!!! thanks man!

Author:  winstep [ Wed Jul 14, 2010 12:53 am ]
Post subject:  Re: spanish translation

Gracias, Jorge! :D

If it's not asking too much, would you mind updating your translation for the just released v10.6? Be careful, the update will overwrite your language files, so save them somewhere first.

What you should then do is the following (for each application):

1. Replace the Spanish language file that came with v10.6 with your version (just copy over).

2. Open the Spanish language file in the Winstep Translator Helper.

3. Click Tools -> Merge New Words from Newer Language File

4. Select the English.ini language file and press Ok. This will add the new words to your language file.

Thanks,

Author:  jorge gadea [ Wed Jul 14, 2010 1:08 am ]
Post subject:  Re: spanish translation

ok. no problem. i didn´t know there were a new release.. when y have that ready, i´ll email you whith the new files

Author:  winstep [ Wed Jul 14, 2010 1:21 am ]
Post subject:  Re: spanish translation

It came out just a few hours ago - your Winstep update manager probably hasn't even picked it up yet (it will only look once every 24 hours).

Anyway, thanks once again! :D

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/