Winstep

Software Technologies


 Winstep Forums


Print view
Board index : Winstep Forums : Translations  [ 15 posts ]
Author Message
 Post subject: Updating of Polish localization
PostPosted: Wed Dec 29, 2010 9:56 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
Recently I tested Winstep Xtreme 10.9 and I found Polish localization is out of date (over 700 not translated strings). So, if Polish localization currently is not supported, I can do it. Let me know if you interested in this idea.
BTW:
I sent also email about this (with details) on your support email address.

Best regards,
Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Sun Jan 02, 2011 6:19 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8333
Hi Janusz!

Yes I am interested, of course. :-)

Winstep support was closed for the holidays, so I'm slowly going through the backlog - haven't arrived at your message yet, but I will reply as soon as I do. :D

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Mon Jan 03, 2011 9:43 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
Hello,

Quote:
Winstep support was closed for the holidays, so I'm slowly going through the backlog

No problem :D . I was in Polish mountains during the Christmas holidays. I hope you had nice holidays too.
Quote:
Yes I am interested, of course.

I've some overdue issues in my company, but after fixing it (I hope in next week) I'll begin updating of Polish localization. However, first I would like review all existing Polish strings in your INI files, because:
- Every translator has some habits and use some custom, preferred terminology. So I need review all strings, if we would like keep coherency to Polish localization of Xtreme.
- Polish localization i out of dated and some Polish labels in UI could be truncated (e.g. as result of changes in forms layout).

BTW:
I work for some known manufacturer of localization software, I'll use our localization software instead your tool, because it gives me some additional functionalities. I already tested behavior of your INI files with our localization application and all work OK :) .

Happy New Year!
Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Sun Jan 23, 2011 12:21 am 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
I sent you (on your support email address) updated Polish language pack with additional info about localization process. Let me know, if you received (or not) this email.

BTW:
My first email was send from my private domain ended with "pl", so probably email was removed by your anti-spam system, but now I sent email from my Gmail account, so I hope you will receive it.

Best regards,
Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Thu Feb 03, 2011 10:12 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
Hello Jorge,

I sent you updated (a bit) Polish language files for Winstep Xtreme.

Best,
Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Fri Feb 04, 2011 6:25 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8333
Thanks Janusz, got it. :D

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Wed May 25, 2011 10:21 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
Hi Jorge,

I sent you Polish language files for 11.5 beta 2.

Best regards,
Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Thu May 26, 2011 2:13 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8333
Thanks, Janusz! :-)

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Wed Jan 25, 2012 1:07 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
Hi Jorge,

I sent you next version of Polish language files (updated to Winstep 12.1 Beta) :D .

Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Wed Jan 25, 2012 2:13 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8333
Thanks, Janusz! :D

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Wed Jan 25, 2012 3:14 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
Hi Jorge,

Thanks for renewing of subscription :D !

Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Sun Mar 25, 2012 9:11 am 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
Oops... I'm a bit late and I didn't manage send updated Polish files for v.12.2 before official release. I sent updated Polish files to you (email) today, and I hope you'll add it to next minor update.

Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Sat Dec 22, 2012 6:08 am 
Offline

Joined: Sat Dec 22, 2012 5:51 am
Posts: 1
My first email was send from my private domain ended with "pl", so probably email was removed by your anti-spam system, but now I sent email from my Gmail account, so I hope you will receive it.

_________________
Our excellent online Pass4sure 1z0-821 training programs will lead you to success in the Avaya exam. We also offer latest University of California, Los Angeles with 100% success guarantee.


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Sat Dec 22, 2012 8:41 am 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
pl domains (and couple others) are blocked by Winstep website, because Jorge received lot of spam from Poland in the past.

Janusz


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Updating of Polish localization
PostPosted: Sun Dec 07, 2014 8:36 pm 
Offline

Joined: Wed Dec 29, 2010 9:47 pm
Posts: 28
Location: Poland
Hi Jorge,

I sent you updated Polish files for Winstep. You can add it to next minor update.

Best,
Janusz


Back to top
 Profile  
 
Post new topic Reply to topic Board index : Winstep Forums : Translations  [ 15 posts ]
Display posts from previous:  Sort by  

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron