Updating of Polish localization

Janusz · **Posted:** Wed Dec 29, 2010 9:56 pm

Recently I tested Winstep Xtreme 10.9 and I found Polish localization is out of date (over 700 not translated strings). So, if Polish localization currently is not supported, I can do it. Let me know if you interested in this idea.
BTW:
I sent also email about this (with details) on your support email address.

Best regards,
Janusz

winstep · **Joined:** Thu Feb 26, 2004 8:30 pm **Posts:** 12197

Hi Janusz!

Yes I am interested, of course. :-)

Winstep support was closed for the holidays, so I'm slowly going through the backlog - haven't arrived at your message yet, but I will reply as soon as I do.

Janusz · **Posted:** Mon Jan 03, 2011 9:43 pm

Hello,

Quote:

Winstep support was closed for the holidays, so I'm slowly going through the backlog

No problem

. I was in Polish mountains during the Christmas holidays. I hope you had nice holidays too.

Quote:

Yes I am interested, of course.

I've some overdue issues in my company, but after fixing it (I hope in next week) I'll begin updating of Polish localization. However, first I would like review all existing Polish strings in your INI files, because:
- Every translator has some habits and use some custom, preferred terminology. So I need review all strings, if we would like keep coherency to Polish localization of Xtreme.
- Polish localization i out of dated and some Polish labels in UI could be truncated (e.g. as result of changes in forms layout).

BTW:
I work for some known manufacturer of localization software, I'll use our localization software instead your tool, because it gives me some additional functionalities. I already tested behavior of your INI files with our localization application and all work OK

.

Happy New Year!
Janusz

Janusz · **Posted:** Sun Jan 23, 2011 12:21 am

I sent you (on your support email address) updated Polish language pack with additional info about localization process. Let me know, if you received (or not) this email.

BTW:
My first email was send from my private domain ended with "pl", so probably email was removed by your anti-spam system, but now I sent email from my Gmail account, so I hope you will receive it.

Best regards,
Janusz

Janusz · **Posted:** Thu Feb 03, 2011 10:12 pm

Hello Jorge,

I sent you updated (a bit) Polish language files for Winstep Xtreme.

Best,
Janusz

winstep · **Joined:** Thu Feb 26, 2004 8:30 pm **Posts:** 12197

Thanks Janusz, got it.

Janusz · **Posted:** Wed May 25, 2011 10:21 pm

Hi Jorge,

I sent you Polish language files for 11.5 beta 2.

Best regards,
Janusz

winstep · **Joined:** Thu Feb 26, 2004 8:30 pm **Posts:** 12197

Thanks, Janusz! :-)

Janusz · **Posted:** Wed Jan 25, 2012 1:07 pm

Hi Jorge,

I sent you next version of Polish language files (updated to Winstep 12.1 Beta)

.

Janusz

winstep · **Joined:** Thu Feb 26, 2004 8:30 pm **Posts:** 12197

Thanks, Janusz!

Janusz · **Posted:** Wed Jan 25, 2012 3:14 pm

Hi Jorge,

Thanks for renewing of subscription

!

Janusz

Janusz · **Posted:** Sun Mar 25, 2012 9:11 am

Oops... I'm a bit late and I didn't manage send updated Polish files for v.12.2 before official release. I sent updated Polish files to you (email) today, and I hope you'll add it to next minor update.

Janusz

truman · **Joined:** Sat Dec 22, 2012 5:51 am **Posts:** 1

My first email was send from my private domain ended with "pl", so probably email was removed by your anti-spam system, but now I sent email from my Gmail account, so I hope you will receive it.

Janusz · **Posted:** Sat Dec 22, 2012 8:41 am

pl domains (and couple others) are blocked by Winstep website, because Jorge received lot of spam from Poland in the past.

Janusz

Janusz · **Posted:** Sun Dec 07, 2014 8:36 pm

Hi Jorge,

I sent you updated Polish files for Winstep. You can add it to next minor update.

Best,
Janusz

Winstep

Software Technologies

Winstep Forums

Updating of Polish localization