Winstep

Software Technologies


 Winstep Forums


Print view
Board index : Winstep Forums : Translations  [ 18 posts ] Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Hungarian Translation
PostPosted: Sat Jan 01, 2011 9:51 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
Welcome
I began to be paid to "Winstep" programs.A visible surfaces have translated a large part of Hungary version.I made Website Hungarian users can delight.The page title: www.hunstardock.co.cc
I'm waiting for users to love!

The Hungarian translation has been prepared, first, second, here there was not full of incomprehensible sentences. So I started to recast. 70% done now

My tongue:

Üdv
Elkezdtem fordítani az 'Winstep' programokat.A látható felületek nagyrészét már lefordítottam Magyar verzióra.Készítettem is Weboldalt a Magyar felhasználók örömére.Az oldal címe www.hunstardock.co.cc
Várom szeretettel a felhasználókat!


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Sun Jan 02, 2011 6:21 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8333
Well, thanks, but, unless I am missing something, that link seems to go to a page talking about ObjectDock, which is a competing application made by Stardock. lol

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Sun Jan 02, 2011 8:41 pm 
Offline
Global Moderator

Joined: Tue Oct 13, 2009 3:19 pm
Posts: 266
Jorge, it seems to be talking in the side-box about Winstep too. But I agree, it is too focused on ObjectDock now.


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Wed Jan 05, 2011 6:24 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
I started first ObjectDock translation. Unfortunately we do not support other languages in the future the objectDock 2.0 . Therefore, I switched from the Winstep. In the past my work not will be deleted because some people still use ObjectDock. A summary page will be more to my page, on which not only specifically to deal with Winstep program. Ever had to work through the translation because it was incomprehensible in some places and not user friendly. Is not yet completely ready for translation but every day I deal with it a bit. The Beta version is already out there on my page.

Relation to the name of the page ... I'm going to change, but the old address will still work in the name 'hunstart' I hope this site.

I hope you understand, I was not poorly formulated.


Last edited by szemcse1 on Thu Feb 10, 2011 5:54 am, edited 1 time in total.

Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 6:05 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
Completed 11.2 full Hungarian translation, although I'm still seeing errors in it can not be translated into a few sentences NextStart menu. I have written into the translation in vain in Hungarian. Where do I send you the translated files? I made Hungarian men and women of sync.
The translation can be downloaded from here tomorrow...
http://www.hunstart.hu
The changes and improvements to the my site will be displayed continuously.


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 8:34 pm 
Offline
Global Moderator

Joined: Tue Oct 13, 2009 3:19 pm
Posts: 266
Are you aware that Winstep usually bundles the translation files with the program itself?
Please post the translation on this forum as well. We cannot guarantee the safety of the visitors of this forum if they have to visit another website just to download a translation (and there are users that simply don't want to download translations from unknown sources).
Please don't take this the wrong way ;)


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Wed Mar 30, 2011 4:24 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
I'm just informing for you all . Where do I send you the translation to you? The my site link is whether you moderate. The Hungarian version continued update...


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Wed Mar 30, 2011 10:25 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8333
Hi!

Send to the Winstep support address, please. :D

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Wed Mar 30, 2011 1:03 pm 
Offline
Global Moderator

Joined: Tue Oct 13, 2009 3:19 pm
Posts: 266
szemcse1 wrote:
I'm just informing for you all . Where do I send you the translation to you? The my site link is whether you moderate. The Hungarian version continued update...

We don't want to remove your link unless necessary ;) We rather have it that users can download the translation directly from us, since some users don't trust foreign sources and since we aren't responsible for your site. You can of course offer it as well on your website :)


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Wed Mar 30, 2011 6:28 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
Tomorrow I will send a separate backpacks the Nexus and Xtreme versions. The further updates, improvements can continue to send for you? I submit here?: support@winstep.net


Greetings
I sent the translations you got?


I got a free license for translation. Thank you very much!

I prepared a program installer, which installs the files translation (Hungarian), they do not integrate until the next in version of the translation. This link download for reg. users: http://www.hunstart.hu/?page_id=98


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Tue Jun 07, 2011 4:35 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
Encountered a problem ... I can not find the source files where it can be to translate this sentence:
This Picture


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Fri Jun 24, 2011 5:48 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
I see a lot of things have been updated, which is commendable!
Why are not integrated into the Hungarian language of my Hungaryan translation?
Was a bit fuller than last I think, but I do not care if the good do not you let me know. I will be can do it in the future or not?


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Sat Jul 02, 2011 5:19 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
Version all 11.5 is ready for Hungarian translation
Still missing:
- Tips
- Help Organizer
The installer of version over the weekend to prepare.
I can see there is a separate language files update function. You integrate the translation or how I will download the language update?
Doing some development environment where you can edit the language file web?
How will this thing work with the language file download?


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Sat Jul 02, 2011 7:26 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8333
Hey! :-)

Sorry, this time I've been so worried about the code that I neglected a bit the localization part.

If you send me your updated translation over the weekend I'll include it with the v11.6 release.

Once things settle down I'll be asking everybody who ever made a translation to please update their language files - then I'll use the language update mechanism in the Winstep Update Manager for the first time. :)

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Hungarian Translation
PostPosted: Sat Jul 02, 2011 9:17 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
The Hungarian translation continuously monitor count on my part. I like the program, although there are still bugs you collect and then 'gradually' (at once), sending for you ... : D

When you repair the clock module? the sound files i have been adapted to non-existent repairs. This issue has been sent a letter a few weeks ago. I know a lot of your work not only i harassment only informs for me.


Back to top
 Profile  
 
Post new topic Reply to topic Board index : Winstep Forums : Translations  [ 18 posts ] Go to page 1, 2  Next
Display posts from previous:  Sort by  

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron