Winstep

Software Technologies


 Winstep Forums


Print view
Board index : Winstep Forums : Translations  [ 7 posts ]
Author Message
 Post subject: Hungarian Time Announcement
PostPosted: Wed May 25, 2011 1:14 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
A picture of tomorrow, now I can not improve the workplace. A locale that is Hungarian, but the module is displayed in English, this is the essence of the problem.

0.wav --- in hungary: "Nulla"
1.wav --- in hungary: "Egy"
10.wav --- in hungary: "Tíz"
100hours.wav --- in hungary: "óra"
11.wav --- in hungary: "Tizenegy"
12.wav --- in hungary: "Tizenkettő"
13.wav --- in hungary: "Tizenhárom"
14.wav --- in hungary: "Tizennégy"
15.wav --- in hungary: "Tizenöt"
16.wav --- in hungary: "Tizenhat"
17.wav --- in hungary: "Tizenhét"
18.wav --- in hungary: "Tizennyolc"
19.wav --- in hungary: "Tizenkilenc"
2.wav --- in hungary: "Kettő"
20.wav --- in hungary: "Húsz" This problem, but... *
3.wav --- in hungary: "Három"
30.wav --- in hungary: "Harminc"
4.wav --- in hungary: "Négy"
40.wav --- in hungary: "Negyven"
5.wav --- in hungary: "Öt"
50.wav --- in hungary: "Ötven"
6.wav --- in hungary: "hat"
7.wav --- in hungary: "hét"
8.wav --- in hungary: "nyolc"
9.wav --- in hungary: "kilenc"
AM.wav --- in hungary: "délelőtt"
PM.wav --- in hungary: "délután"
Oclock.wav --- in hungary: "Óra"
TheTimeIs.wav --- in hungary: "A pontos idő"
YouHave.wav --- in hungary: "Önnek"
NewMail.wav --- in hungary: "Önnek új levele érkezett"
NewMessages.wav --- in hungary: "Önnek új üzenete érkezett"
NoMessages.wav --- in hungary: "Önnek nincs új üzenete"

* The problem is 21,22,23,24,25,26,27,28,29 number.
21 --- in hungary say: "Huszonegy"
22 --- in hungary say: "Huszonkettő"
23 --- in hungary say: "Huszonhárom"
24 --- in hungary say: "Huszonnégy"
25 --- in hungary say: "Huszonöt"
26 --- in hungary say: "Huszonhat"
27 --- in hungary say: "Huszonhét"
28 --- in hungary say: "Huszonnyolc"
29 --- in hungary say: "Huszonkilenc"

The 20's numbers do not say, "Húsz" because there is no more than the 21 he is "on" even though it should. The 20 were correctly that it is "Húsz"
Do you understand? :S


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Time Announcement
PostPosted: Wed May 25, 2011 2:10 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8271
I understand, and anything can be accomplished provided the rules are explained to me.

Provide the .wav sound files and and send them to the Winstep support address and I'll take care of the rest - HOWEVER, having both male and female voice versions is a must. So you'll probably have to ask a female friend of yours to do those recordings as well.

How's that? :wink:

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Hungarian Time Announcement
PostPosted: Wed May 25, 2011 5:25 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
Over the weekend, do it with my wife and I will send the support@winstep.net.
I hope this is in addition to the localization problem is solved you know.


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Time Announcement
PostPosted: Wed May 25, 2011 5:38 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8271
Well, I didn't quite get that last part because that screenshot was so small the text was nearly unreadable. You mean the date being in Hungarian when the selected language is English?

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Hungarian Time Announcement
PostPosted: Thu May 26, 2011 4:53 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
The clock displaying the date of this problem: the picture a bit more explaining ....The English locale remains.I like new check box and setting date in clock modul.

http://img841.imageshack.us/img841/579/vglap01.png


Back to top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hungarian Time Announcement
PostPosted: Thu May 26, 2011 7:41 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Feb 26, 2004 8:30 pm
Posts: 8271
I won't add locale settings, but I've fixed the 'Last Checked' date formats so they too comply with the Windows Regional settings.

_________________
Jorge Coelho
Winstep Xtreme - Xtreme Power!
http://www.winstep.net - Winstep Software Technologies


Back to top
 Profile WWW 
 
 Post subject: Re: Hungarian Time Announcement
PostPosted: Tue Jun 07, 2011 4:38 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jan 01, 2011 9:32 am
Posts: 19
Location: Hungary
winstep wrote:
I understand, and anything can be accomplished provided the rules are explained to me.

Provide the .wav sound files and and send them to the Winstep support address and I'll take care of the rest - HOWEVER, having both male and female voice versions is a must. So you'll probably have to ask a female friend of yours to do those recordings as well.

How's that? :wink:


I sent the files to e-mail.


Back to top
 Profile  
 
Post new topic Reply to topic Board index : Winstep Forums : Translations  [ 7 posts ]
Display posts from previous:  Sort by  

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron